The Hungarian Season 2004/2005 is ended with the impressive double of an historical club as Colorspectrum Aramis (former In Time Aramis) is. In the next days we'll publish a full report from the Hungarian Cup, in the meanwhile have a look at the special report on the Hungarian Premiere League, in which Colorspectrum conquered the title after the last one obtained during the season 1999/2000. The Soós Ferenc's guys needed just two matches in order to "steal" the title to the former champions of Rubeola FC Csomor. Colorspectrum will therefore take part in the next edition of the prestigious UEFA Futsal Cup.

Pécsi MFC and Csaba FC were relegated in second division, while MVFC-Berettyóújfalu was promoted in first division (together with the already promoted Gödöllői Futsal Klub), after winning the play off series against the first division 11th classified Cerberous Budaors.


Below you can read the whole play off series matches details, thanks to our great collaborators from Hungary: Marta Toth, Krisztina Varga, Gábor Király.



Related links:

- Hungarian Premiere League 2004/2005: Play Off Series

- Hungarian Premiere League 2004/2005: Regular Season

- Hungarian Futsal History



1/2 Place finals

1st Match

23/5/2005

Csömör

Attendance: 200

Rubeola FC Csömör - Colorspectrum Aramis 2-4 (2-1)

RUBEOLA FC CSOMOR
Starting five: Berecz - Simon, Takács, Gyurcsányi, Kilik
Substitutions: Somogyi, Lichtenberger, Kézi, Takó, Fülep, Zsámár, Nagy Z.
Coach:Mucha József

COLORSPECTRUM ARAMIS
Starting five: Balázs - Berkes, Frank T., Nagy G., Mészáros
Substitutions: Camin, Besenyei, Ugrai, Csernai, Mersich, Frank P., Komáromi
Coach: Soós Ferenc

Scorers:

Rubeola FC Csomor: Simon and Gyurcsányi
Colorspectrum Aramis: Frank T. (2) and Berkes (2)

Referees: Nyekita D., Drucskó J., Kálé E.

Yellow card: Kilik



2nd Match

30/5/2005

Budafok

Attendance: 500

Colorspectrum Aramis - Rubeola FC Csömör 5-3 a.e.t. (3-3;0-2)

COLORSPECTRUM ARAMIS
Starting five: Balázs - Nagy G., Frank T., Szabó Z., Berkes L.
Substitutions: Mészáros Zs., Csernai G., Camin R., Mersich P., Ugrai I., Besenyei F., Komáromi J.
Coach: Soós Ferenc

RUBEOLA FC CSOMOR
Starting five: Nagy Z.- Simon B., Gyurcsányi Zs., Lichtenberger A., Kilik B.
Substitutions: Zsámár L., Somogyi K., Kézi G., Takó Cs., Fülep N., Takács L.,Berecz G.
Coach: Mucha József

Scorers:

Colorspectrum Aramis: Frank T.(2), Szabó Z.(2), Camin R.
Rubeola Fc Csomor: Lichtenberger A., Fülep N., Takács L.

Referees: Drucskó J., Kömpf Gy., Takács A.

Yellow card: Nagy G., Somogyi K.


Hungarian Premiere Futsal League 2004/2005 Winner:

COLORSPECTRUM ARAMIS Budapest



3rd/4th Place final (one match only)

Cso Montage BFC - Kanarik FC 2-1 (0-1)









SEMIFINALS

1st Matches

2/5/2005

Colorspectrum Aramis - Csõ-Montage BFC 3-1 (1-1)

Budafok

Attendance: 200

COLORSPECTRUM ARAMIS:
Starting five: Zay - Berkes, Szabó, Frank T., Nagy G.
Substitutions: Camin, Csernai, Besenyei, Ugrai, Mészáros, Teplán, Komáromi
Coach: Soós Ferenc

CSO-MONTAGE:
Starting five: Márkus - Mezőfalvi, Tóth, Szalay, Szimcsák
Substitutions: Nagy Zs., Somogyi, Szombathy, Jenei, Krizbai, Erdos, Reveland
Coach:Jávor István

Scorers:

Colorspectrum Aramis: Frank(3)
Cso Montage: Mezőfalvi

Referees: Torok K., Kárász T., Pataki J.

Yellow card: Csernai, Tóth, Somogyi



Rubeola FC Csömör - Kanárik Hotel Glória 5-4 (4-2)

RUBEOLA FC CSOMOR
Starting five: Berecz - Simon, Gyurcsanyi, Pelles, Kilik
Substitutions: Fulep, Somogyi, Tako, Takacs, Vass, Zsamar, Szalontai
Coach: Jozsef Mucha

KANARIK HOTEL GLORIA
Starting five: Hell, Stadmüller, Biczi, Nyári, Simon P.
Substitutions: Sipos, Babos, Volgyi, Gódor
Coach: Istvan Balog

Scorers:

Rubeola FC Csomor: Pelles (2), Tako, Fülep, Gyurcsanyi
Kanarik Hotel Gloria: Simon P. (2), Babos, Stadmüller



2nd Matches

9/5/2005

Csõ-Montage BFC - Colorspectrum Aramis 3-0 (1-0)

CSO-MONTAGE:
Starting five: Reveland, Nagy, Tóth, Szimcsák, Mezofalvi
Substitutions: Jenei, Szombathy, Somogyi, Szalay, Krizbai, Erdos, Márkus
Coach: Istvan Javor

COLORSPECTRUM ARAMIS:
Starting five: Zay - Berkes, Szabó, Frank T., Nagy
Substitutions: Mészáros, Camin, Csernai, Teplán, Besenyei, Ugrai, Komáromi
Coach: Ferenc Soós

Scorers: Nagy, Krizbai, Szombathy

Yellow card: Nagy, Szimcsák

Red card: Nagy



Kanárik Hotel Glória - Rubeola FC Csömör 8-5 (6-3)

KANARIK HOTEL GLORIA
Starting five: Hell - Stadmüller, Biczi, Nyári, Simon P.
Substitutions: Sipos, Völgyi, Ughy, Tóth S., Gódor, Hamar
Coach: István Balog

RUBEOLA FC CSOMOR:
Starting five: Berecz - Simon, Gyurcsanyi, Pelles, Kilik
Substitutions: Fülep, Somogyi, Tako, Takacs, Zsamar, Kezi, Strobl Coach: Jozsef Mucha

Scorers:

Kanarik Hotel Gloria: Simon P. (4), Tóth S., Nyari, Biczi, Hamar
Rubeola FC Csomor: Kilik (2), Takács (2), Zsámár

Red card: Hamar and Tako




3rd Matches

16/5/2005

Colorspectrum Aramis - Csõ-Montage BFC 4-3 (2-2)

COLORSPECTRUM ARAMIS
Balázs – Frank T., Nagy G., Berkes, Szabó Z., Mészáros, Camin, Ugrai, Besenyei, Frank P., Mersich, Komáromi
Coach: Soós Ferenc

CSO-MONTAGE: Reveland – Szimcsák, Tóth M., Somogyi G., Szombathy, Mezőfalvi II., Krizbai, Erdős, Nagy A., Jávor, Szalay, Márkus
Coach: Jávor István

Scorers:

Colorspectrum Aramis: Berkes(2), Frank T., Mészáros
Cso Montage: Mezőfalvi II., Szimcsák, Tóth M.

Referees: Ember Tibor, Kömpf Gyula, Tóth Sándor

Yellow card: Besenyei ill. Szimcsák

Red card: Szabó Z.



Rubeola FC Csömör - Kanárik Hotel Glória 7-2 (3-0)

RUBEOLA FC CSOMOR: Berecz – Simon B., Kilik, Gyurcsányi, Pelles, Somogyi K., Takács L., Kézi, Fülep, Nagy Z., Orsó, Zsámár Coach: Mucha József

KANARIK HOTEL GLORIA: Hell – Simon P., Nyári, Stadmüller, Biczi, Völgyi, Gódor Zs., Ughy, Tóth S., Orosz, Szántó
Coach: Gódor Zoltán

Scorers:

Rubeola FC Csomor: Pelles(3), Takács L.(2), Somogyi K., Fülep
Kanarik Hotel Gloria: Simon P., Ughy

Referees: Drucskó János, Berta László, Nyekita János

Yellow card: Stadmüller, Tóth S.


Decisive semis in the Premiere League play-off. Rubeola and Aramis in final!

Report by our collaborator Krisztina Varga

The Hungarian Premiere League's play-off has arrived to its decisive semi-finals. It was clear before the games, that this year the fight for the participation in the final will be harder, and the results also closer.

On the first game (at 18:00 in Csomor) Rubeola had to face Kanarik for the 3rd time in a row. After the fanding champion's suprising defeat last week (8 goals to 5) Kanarik, the team finished 4th place in the Premiere League 26(!) points behind Rubeola has gained back the hope to play the final for the first time in their history. As the number of injured players increase continously on Rubeola's side, this didn't seem hopeless for them. But only until the beginning of the game... Rubeola's home hall in the village of Csomor was full, but not only the fans seemed desperate. The fanding champion - playing admirable on this game, with the lead of the goalkeeper Gabor Berecz - didn't even give a single second for its opponent to believe they can reach their best ever result. This is a fact in spite, that Rubeola was playing with only 7 players, while their opponent's bench was full of quality substitute players.
To summarize the 3 games behind us, Rubeola has managed to show it's values again, although due to the series of injuries they almost ,,run out" of players by the end of the season. Coach Jozsef Mucha was wise, when he - so to say - "sacrificed" the cup performance (Aramis won over Rubeola on the 1st semifinal 6-0) to assure their place in the Premiere League Final, where they'll surely play some hard and exciting games against Aramis. At the same time we shall congratulate Kanarik as well for their qualification to the play-off, where they still have the chance to obtain their first medal, namely the bronze.

On the 2nd game (at 20:00 in Budapest) Aramis faced Cso-Montage after 2 contradictory games (3-1, 0-3). In the beginning Cso-Montage - in spite of losing the 4 national players in the winter transfer season - seemed much more enthusiastic than Aramis. No doubt about it, coach Istvan Javor has done a great job in the past few months by re-building his team, and that was shown in the result as well. Cso-Montage was leading lead 1-0, than 2-1, but Aramis managed to equalize the result by the end of the first half with the help of the outstanding personal performances. This certainly gave them the psychologycal advance for the 2nd half, when Aramis prooved again, that their current form can easily value them both the Premiere League and the Cup Gold. Leading 4-2 Cso-Montage had to risk, and they did it quite well. Coach Javor appeared on the pitch as a goalkeeper, helping his team-mates and players in the attacks. Finally they scored only one goal from the more opportunities they had (the last just 3 seconds before the end!).
Aramis is in the final in the Premiere League and obviously also in the Cup, so maybe all their dreams will come true this year. But Rubeola will surely have some words to this as the possible cup final opponent Cso-Montage is also preparing for a revenge...









Posted by Luca Ranocchiari --> luca.ranocchiari@futsalplanet.com