Courtesy: FIFA.com

FIFA orders full compliance with official laws

(FIFA.com) 09 Feb 2006

A situation which would be inconceivable in other forms of sport has become commonplace in futsal. Numerous futsal competitions staged around the world fail to comply fully with the official Futsal Laws of the Game as published by FIFA. In Spain for example, the ball is returned to play with the hand and not with the foot as stipulated, while in South America and a handful of European countries, the FIFA Futsal laws have been slightly modified.
This phenomenon has been tolerated for a number of years in order to promote and develop futsal as a sport, but one consequence has seen traditional football countries such as Spain and Brazil develop their own laws over the last two decades. However, given the current rapid development of the sport, the time has come to insist on uniformity, thus guaranteeing only one form of the sport to one set of rules in the future.

FIFA has issued a circular to its member associations ordering them to apply the FIFA Futsal Laws of the Game in all competitions staged by national associations.

From the 2006-7 season, the only permitted rules are the FIFA Futsal Laws of the Game. This decision prohibits all local variations to the laws, as these variations are now hindering the development and promotion of futsal.

Compliance with the laws will contribute to an improved profile and presence for futsal in the media and among the public, and will also aid coaches, players and referees, as they will no longer be confronted with different variations of the sport at international competitions. Most associations will not be affected, or will be affected only marginally by the order, although countries such as Spain and Brazil will now be required to adapt the sport as played within their jurisdiction to the FIFA laws.

With this decision, FIFA is signalling its determination to continue aggressively promoting the development of the sport. Consistent application of the FIFA laws also provides a uniform framework for discussion should national associations wish to suggest changes to the laws in the future.

FIFA General Secretary Dr. Urs Linsi concludes the circular by thanking national associations in advance for their valuable support in ensuring compliance.



Spanish version

FIFA aboga por una interpretación uniforme de las reglas desde la temporada 2006/07

(FIFA.com) 09 feb 2006

Lo que en otras modalidades deportivas sería inimaginable, en el futsal es algo frecuente. En numerosas competiciones de futsal de todo el mundo no se juega exactamente según las reglas oficiales dictadas por la FIFA. Por ejemplo, en España el saque de banda se hace con la mano y no con el pie, y en Sudamérica y en algunos países europeos se aplican las reglas de la FIFA con ligeras variaciones.

- Reglas de Juego de Futsal

Esto ha sido tolerado durante años para facilitar la difusión de este deporte y, sobre todo países con una gran tradición de futsal, como España y Brasil, han desarrollado en las últimas dos décadas sus propios reglamentos. Sin embargo, el grado de implantación del futsal en nuestros días aconseja unificarlo para garantizar que en el futuro se juegue sólo una modalidad de futsal con reglas uniformes.

La FIFA ha difundido una circular por la que obliga a las asociaciones afiliadas a aplicar en adelante las Reglas de Juego de la FIFA en todas las competiciones de futsal que se disputen bajo su dirección.

Por tanto, a partir de la próxima temporada 2006/07, regirán las normas de la FIFA. En virtud de esa decisión quedan anuladas todas las variaciones que dificultan el desarrollo y difusión del futsal.

La unificación de las reglas no solo contribuirá a realzar y fortalecer este deporte en los medios de información y ante el público, sino que también favorecerá la labor de entrenadores, jugadores y árbitros, que en las competiciones internacionales ya no tendrán que confrontar diferentes variedades de futsal. Mientras que la mayor parte de los países apenas o en absoluto se verá afectada por esta unificación, otros, como España o Brasil, deberán adaptar su forma de juego al reglamento de la FIFA.

Con ello, la FIFA manifiesta sus esfuerzos por seguir impulsando el desarrollo de la modalidad deportiva, pero la aplicación unitaria de sus reglas también permitirá a las asociaciones nacionales proponer futuras modificaciones basadas en una plataforma común de debate.

El Secretario General de la FIFA, Urs Linsi, concluía la circular agradeciendo de antemano la valiosa colaboración de las asociaciones en dicha adaptación.




French version

Pour une lecture uniforme des lois du jeu dès la saison 2006/2007

(FIFA.com) 08 févr. 2006

La FIFA a imposé aux fédérations nationales affiliées une lecture uniforme des lois du jeu de futsal de la FIFA pour toutes les compétitions de futsal disputées à partir de la saison 2006/2007.
Pratique inimaginable dans d'autres disciplines sportives, elle est pourtant courante dans le futsal actuel. Ainsi, certaines compétitions internationales de futsal ne respectent pas scrupuleusement les lois du jeu officielles édictées par la FIFA. En Espagne, une remise en jeu s'effectue avec les mains, et non avec les pieds. D'autres pays d'Amérique latine et d'Europe ont également pris quelques largesses avec les règles officielles.

- Les Lois du Jeu de Futsal

Soucieuse de promouvoir le développement du futsal, la FIFA a toléré ces pratiques pendant longtemps. Aussi, des pays traditionnels du futsal, comme l'Espagne et le Brésil, ont créé leurs propres règles au cours des 20 dernières années. Au vu du degré de développement actuel de ce sport, il convient d'uniformiser les règles et de s'assurer qu'une seule forme de futsal sera pratiquée à l'avenir.

Dans une circulaire adressée à ses fédérations membres, la FIFA contraint celles-ci à appliquer à l'avenir les lois du jeu de la FIFA lors de toute compétition de futsal organisée sous la direction des fédérations nationales.
Les lois du jeu de futsal de la FIFA sont applicables à partir de la saison 2006/2007. Cette décision interdit toutes les variantes qui compromettent le développement futur de la discipline.

L'uniformisation des règles du jeu contribuera non seulement à profiler et à renforcer la place du futsal dans les médias et l'opinion publique, mais aussi à faciliter le rôle des entraîneurs, joueurs et arbitres, qui ne devront plus s'adapter aux différentes règles applicables dans les compétitions internationales. Si la plupart des pays ne sont pas ou peu concernés par cette harmonisation, des nations comme l'Espagne et le Brésil devront procéder à des ajustements en vue de se conformer aux règles de la FIFA.

Par cette décision, la FIFA exprime son souci de favoriser le développement du futsal. L'application uniforme des règles de la FIFA permettra également aux fédérations nationales de proposer des modifications dans le cadre d'une discussion reposant sur les mêmes bases.

Dans sa circulaire, le secrétaire général de la FIFA, Urs Linsi, remercie déjà les fédérations nationales pour leur précieux soutien dans la mise en œuvre de cette uniformisation.




German version

FIFA fordert einheitliche Regelauslegung ab Spielzeit 2006/2007

(FIFA.com) 09 Feb 2006

Was in anderen Sportarten undenkbar wäre, ist im Futsal bis heute gang und gäbe. Bei zahlreichen Futsal-Wettbewerben, die weltweit ausgetragen werden, wird nicht streng nach den offiziell von der FIFA herausgegebenen Futsal-Spielregeln gespielt. So wird beispielsweise in Spanien der Ball beim Einwurf mit der Hand und nicht mit dem Fuß ins Spielfeld zurückbefördert, auch in Südamerika und einigen anderen Ländern Europas werden die FIFA Futsal-Spielregeln leicht modifiziert angewendet.

- Das FIFA Futsal-Regelwerk

Im Sinne der Förderung und der Weiterentwicklung der Sportart Futsal wurde dies jahrelang toleriert, vor allem traditionelle Futsal-Länder wie Spanien und Brasilien haben deswegen in den vergangenen 20 Jahren ihre eigenen Regeln entwickelt. Angesichts des Entwicklungsgrades des Sports gilt es nun aber, Futsal zu vereinheitlichen und somit zu gewährleisten, dass in Zukunft nur noch eine Form von Futsal nach einheitlichen Regeln gespielt wird.

In einem Rundschreiben hat die FIFA die ihr angeschlossenen Mitgliedsverbände dazu verpflichtet, bei allen Futsal-Wettbewerben, die unter der Leitung des jeweiligen Nationalverbands ausgetragen werden, zukünftig die FIFA-Futsal-Spielregeln anzuwenden.

Ab der kommenden Spielzeit 2006/2007 gelten folglich die Futsal-Spielregeln der FIFA. Durch diese Entscheidung sind alle Spielvariationen hinfällig, die den Futsal in seiner weiteren Entwicklung und Verbreitung hindern.

Die Vereinheitlichung der Spielregeln wird nicht nur zur Profilierung und Stärkung des Futsals in den Medien und der Öffentlichkeit beitragen, sondern auch der Leistung der Trainer, Spieler und Schiedsrichter zugute kommen, da sich diese bei internationalen Wettbewerben nicht mehr länger mit unterschiedlichen Futsal-Variationen konfrontiert sehen. Während die meisten Länder von der Vereinheitlichung nicht oder nur wenig betroffen sind, werden vor allem Länder wie beispielsweise Spanien oder Brasilien ihren Spielbetrieb dem FIFA-Regelwerk entsprechend anpassen müssen.

Somit signalisiert die FIFA nicht nur ihr Bestreben, die Entwicklung der Sportart weiter voranzutreiben. Die einheitliche Anwendung des FIFA-Regelwerks wird den Nationalverbänden auch die Möglichkeit eröffnen, basierend auf einer einheitlichen Diskussionsgrundlage Regeländerungen für die Zukunft vorzuschlagen.

FIFA-Generalsekretär Dr. Urs Linsi bedankte sich in seinem Rundschreiben abschließend bereits vorab für die wertvolle Unterstützung der Nationalverbände bei der Umsetzung.


Posted by Luca Ranocchiari --> luca.ranocchiari@futsalplanet.com