Brnenska asociace futsalu (Futsal Association of Brno City)
organises under the patronage of Football Association of Czech Republic the 17th international futsal tournament(five-a-side football) Giga Sport Cup 2009

The tournament is organised under the patronage of Futsal Committee of FA of Czech Republic chaired by President Mr. Otakar Mestek. UEFA is informed about the tournament. Mizuno Cup is one of the best futsal tournament relating quality and importance in the Czech Republic. Last year´s tournament final was broadcasted live in national TV.

In this edition the organizing staff has signed an agreement with Bet and Win for live transmission on their web pages for all the tournament games.

Teams who have already sent the applications, f.e.: Dinamo Moskva (Russia), Sandefjord Futsal (Norway), York Futsal club Teesside Futsal club (U.K.), Mezei Vill. Futsal team, Aramis Budapesť (Hungary), Futsal Kuypers Haarmode (Netherland), Platon futsal team, (Greece), Hacienda All Black (Malta), Stella Rossa Wien Murexin All Stars Wien (Austria), UNI Munster (Germany), TVD Lvov, Energia Lvov (Ukraine), Pinerola Bratislava, Program Dubnica (Slovakia), Czech National team U-21. Also complete top teams from the Czech Republic as: Erapack Chrudim, Nejzbach Vysoké Mýto, Cigi Caga Jistebník, Eco Investment Praha (Viktoria Zizkov), Helas Brno, Tango Brno.

All top teams from Czech Republic, including champions and UEFA
Futsal Cup members Era-Pack Chrudim, have already sent their binding
application for the tournament.

Date: 10 th – 11 th January 2009 (Saturday, Sunday)
Category: men – adult
Place: Sporthall SK Královo Pole Brno, Vodova 106, 612 00 Brno, Czech Republic (200 km east from the Prague), www.volny.cz/skkp-brno
Fixture:

09 th January 2009
16.00 - 20.00 -> arrival of teams

10 th January 2009
08.00 -> presentation of teams
08.15 -> opening ceremony
08.30 - 20.00 -> qualifying groups

11 th January 2009
08.30 - 15.30 -> play off matches
15.45 -> closing ceremony

Participants
Invitation received: teams from Russia, Belgium, Netherlands, Italy, Spain, Croatia, Ukraine, Portugal, Hungary, France, Slovakia, Slovenia, Poland and Czech Republic.

Playing system: 16 teams divided into 4 qualifying groups (4 teams in each). First two teams from each group promote into play off matches.
Playing time: 2 x 20 min. rough time, break 5 min.
Referees: International and 1st league referees appointed by Czech Republic Futsal Committee.

Mini Groups criteria (in case of equality of points):
1. total number of points
2. mutual matches, resp. table from mutual matches in which decide:
a/ number of points
b/ difference of score
c/ number of scored goals

3. goal average from all matches
4. number of goals scored from all matches
5. draw.

Rules: Laws of the game settled by FIFA organization.
Draw: Will take place in December 2008 in Prague at Football Association of Czech Republic and will be sent to each team together with programme of tournament.
Insurance: Clubs or mother federations are responsible.
Start fee: 0. (only accomodation in hotel IMOS)
Prizes:
1st place: 1500,- EUR, cup and special prizes
2nd place: 500,- EUR, cup and special prizes
3rd place: 250,- EUR, cup and special prizes
4th place: cup and special prizes

The best shooter and goalkeeper will receive special prizes.
Boarding and accomodation: boarding for 3 days
09 th January dinner
10 th January breakfast - lunch – dinner
11 th January breakfast - lunch

accommodation
a) *** hotel - room with two or three beds with bath room, WC, TV and telephone (www.a-sporthotel.cz)
b) hostel - double room with four beds, WC and bath room.
Price of boarding and accommodation in the hotel: 100,- EUR per person / tournament
Price of boarding and accommodation in the hostel: 75,- EUR per person / tournament.

If you are interested in taking part in this tournament, please be so kind and send the obligatory application till 30. 11. 2008 at the latest.

Hand over this invitation to the order futsal teams, please. Thank you very much.

Zdenek Polak (Tournament president)
Zdenek Rohanek (Tournament manager)

Contact addresses:
Zdeněk POLÁK
Kounicova 1
602 00 Brno
Czech Republic

tel. + fax: 00420 – 549 258 691
mobil: 00420 - 602 502 077
e-mail: bamako.polak@volny.cz
predseda@b-a-f.cz




17th international tournament in Futsal (five-a-side football)
10 th – 11 th January 2009, Brno - Kralovo Pole
Czech Republic - CUP 2009

The binding application

Team Name: ....................
Responsible contact details: ......................
Phone: .…..........................................
Mobil-phone: ….....................................
Fax: ..............…...............................
e-mail: ...........................................
Number of persons: ................................
Accomodation: hotel x hostel




Italian text

Brnenska asociace futsalu B.A.F. (la Federazione futsal di Brno) organizza sotto il patrocinio della CMFS (Federazione di calcio ceca-morava) la 17ima edizione del Torneo Internazionale Futsal (Calcio a 5) Giga Sport Cup 2009

Il Torneo viene organizzato con il patrocinio della Commissione Futsal della Federazione di calcio ceca-morava rappresentata dal Presidente, Mgr. Otakar Mestek. Il Torneo verrà ufficializzato all‘UEFA.

Lo staff organizzativo, per questa edizione, ha firmato un accordo con Bet and Win, che trasmetterà in diretta tutti gli incontri de torneo.

Data: dal 10 all'11 gennaio 2009 (sabato, domenica).
Luogo: presso i Palazzetti dello Sport dello SK (il Club Sportivo) di Kralovo Pole Brno, Vodova 106, 612 00 Brno - Repubblica ceca, www.volny.cz/skkp-brno
Programma:
Sabato 10 gennaio 2009
ore 08.00 presentazione delle squadre
ore 08.15 inaugurazione del Torneo
dalle 08.30 alle 20.00 gironi di qualificazione

Domenica 11 gennaio 2009
dalle 08.30 alle 15.35 eliminatorie dirette
ore 15.45 cerimonia di premiazione

Partecipanti: Sono state invitate le squadre Dina e Dinamo di Mosca e Norilsky Nikel (Russia), Sandefjord Futsal (Norvegia), Stella Rossa tipp3 Vienna e Murexin All Stars Vienna (Austria), York Futsal club e Teesside Futsal club (Gran Bretagna), Mezei Vill. Futsal team, Aramis Budapest (Ungheria), Pinerola Bratislava e Karpatia Juniors Bratislava e Mima Trnava (Slovacchia) e tutte le squadre della serie A. Abbiamo contattato anche le Federazioni futsal di Francia, Slovacchia, Slovenia, Svezia, Austria, Polonia e altre. Tutti i maggiori club della Repubblica Ceca hanno già confermato la loro presenza, inclusi i campioni nazionali dell' Era- Pack Chrudim.


Tabellone eliminatorio: Parteciperanno n. 16 squadre in totale che verranno suddivise a sorteggio in quattro gironi di quattro squadre ciascuno. Le prime due squadre di ogni girone si qualificheranno per le gare ad eliminazione di domenica.

Durata della partita: 2 tempi da 20 min. effettivi di gioco ciascuno, con intervallo di 5 min.
Arbitri: Il Torneo verrà arbitrato da arbitri delegati di livello internazionale e provenienti della serie A, ed autorizzati dalla Commissione degli arbitri della CMFS.
I criteri di qualificazione:
1. numero totale dei punti
2. scontro diretto, event. tabella degli scontri diretti
criteri:
a/ punteggio totale
b/ differenza di punteggio
c/ reti segnate)

3. differenza di punteggio di tutte le gare
4. totalità delle reti segnate di tutte le gare
5. sorteggio.

Regole: Verrà adottato il regolamento futsal della FIFA
- n. 2 cartellini gialli = squalifica per un turno
- un cartellino rosso = squalifica per un turno con eventuale squalifica addizionale comminata dalla direzione del torneo
- vittoria = 3 punti, pareggio = 1 punto, sconfitta = 0 punti

- in caso di mancata comparizione sul campo verrà comminata automaticamente la sconfitta a tavolino per 0 a 5
- nelle gare ad eliminazione diretta in caso di parità si procederà immediatamente all’esecuzione dei calci di rigore con la prima serie di 5 tiri, e di seguito ad oltranza sino all’errore di una squadra.
- ogni squadra è tenuta ad avere a disposizione due serie di divise di colore diverso.
Distinta: La distinta può contenere 15 calciatori al massimo e viene consegnata alla presentazione della squadra. Ad ogni gara però possono parteciparne solo 12 calciatori, riportati nel referto ufficiale di gara.
Proteste: Le controversie relative alle contesatzioni di giuoco devono essere sottoposte al comitato organizzativo entro 15 minuti da termine della partita previo deposito della somma di Kc 500,- (a soluzione avvenuta la somma verrà restituita).
Sorteggio: Si terrà a novembre 2008 in Sede della CMFS a Praga ed il tabellone verrà inviato ad ogni squadra con il programma del Torneo.
Assicurazione: Il Club ovvero la Federazione d’origine è responsabile dell’assicurazione dei singoli calciatori.
Quota di Iscrizione: pari a Kc 5.000, conpagamento da effettuare sul conto della B.A.F. numero: 182 176 698 / 0300 (+ simbolo variabile – causale del pagamento)
Premi:
1° posto: EUR 1500,- EUR, coppa e premi speciali
2° posto: EUR 500,- EUR, coppa e premi speciali
3° posto: EUR 250,- EUR, coppa e premi speciali
4° posto: coppa e premi speciali

Riceveranno premi speciali anche il capocannoniere ed il miglior portiere del Torneo.

Vitto ed alloggio: Ogni squadra provvederà indipendentemente al vitto ed alloggio.

I tipi di alloggio (i prezzi validi al 01/01/2008):
a) hotel *** (di tre stelle) – camere singole, doppie e triple con bagno, WC, TV e telefono (www.a-sporthotel.cz)
b) studi - 2 camere = 4 letti, anticamera, WC, doccia comuni
Alloggio del tipo alberghiero costa Kc 1300,- per persona e notte, con 1a colazione inclusa.
Alloggio nello studio costa Kc 800,- per persona e notte, con 1a colazione inclusa.

Se siete interessati a partecipare al nostro Torneo, inviate il modulo d’iscrizione obbligatoria entro e non oltre il 30/11/2008


Zdenek Polak (Presidente)
Zdenek Rohanek (Direttore)

L’indirizzo dove contattarci:

Zdenek POLAK
Kounicova 1
602 00 Brno
Ceska republika

tel. + fax: 00420 – 549 258 691
mobil: 00420 - 602 502 077
e-mail: bamako.polak@volny.cz
predseda@b-a-f.cz

La Federazione futsal di Brno B.A.F. Vi aspetta con piacere
la 17ima edizione del Torneo Internazionale Futsal (Calcio a 5) Giga Sport Cup 2009 dal 10 all’11 gennaio del 2009, Brno – Kralovo Pole

MODULO D’ISCRIZIONE OBBLIGATORIA

Denominazione squadra:..........................
Indirizzo del dirigente della squadra:..........
Telefono Fisso: ................................
Tel. Lavoro:....................................
Fax: ...........................................
Mobile: ........................................
e-mail: ........................................
Numero membri delegazione: .....................
Alloggio: hotel x hostel

Numero delle notti: ............................